迷妹在英國

感謝maru大詳細的翻譯還大方的開放轉載

還有鈷藍大的網誌真的很多堺桑的東西耶!

說明:情熱大陸>一個貼身側拍人物的節目,對象可能是藝人,作家...

哈!堺桑宅宅的跟我好像,不過我是電腦時代的人了XD

◎北海道網走市
旁白：「北海道網走市，冰凍的寒風吹拂在身上，很痛。」
採訪者：「您怕冷嗎？」
堺：「最~~討厭冷了啦，因為我是九州的宮崎人嘛」(迎著寒風發出慘叫聲)
旁白：「演員．堺雅人，今年35歲。對於近身在其拍戲現場側拍採訪的節目邀約，堺雅人起初面有難色。」
堺：「單純因為有人跟在旁邊突然說話或悄悄接近的拍攝，會讓我覺得不好意思」
採訪者：「那為什麼這次願意接受本節目的邀約呢？」
堺：「我真的一點都不有趣喔，也不什麼熱情，可是你們說有，所以…我就想是這樣啊？…[這裏好像被剪掉了，這位先生每次講話前都想好久]，所以如果這次採訪紀錄不有趣，也不干我的事喔」(像小學生一樣惡作劇的奸笑)


◎ 報知電影賞領獎時的影像
旁白：「去年年底到今年初，幾乎得了所有電影獎項的男配角獎，是現在聲勢最高的表演工作者之一」


◎ 【新選組】的影像
旁白：「五年前，因為演出NHK大河劇【新選組】山南敬助一角而備受矚目。」


◎ 【篤姬】的影像
旁白：「【篤姬】時，他詮釋特立獨行的德川家定將軍，其演技得到很高的評價．雜誌等媒體採訪開始絡繹不絕。」


◎ 記者訪問得獎感言時的影像
記者：「那麼，剛開始得獎的感想是？」
堺：「嗯…(仰天閉目思考，還嘟嘴是怎樣？)能被肯定非常高興，甚至高興到表情看起來都有點不高興了(笑)」
記者：「是因為不知道該怎麼反應嗎？」
堺：「對對對，所以有一點…」


◎ 埼玉縣鳩山町 東京電機大學理工學院
旁白：「最早遇到那樣的堺雅人，是在電影【浴血將軍的凱旋】的拍攝現場。」


◎ 化粧時的影像
國村隼：「好久不見囉！」
堺：「好久不見，好久不見」
國村：「最近很紅喔！」(拍拍堺雅人的肩)
堺(惶恐貌)：「哪裏哪裏」

◎ 電影「浴血將軍的凱旋」的拍攝休息室
旁白：「很有名人都隱瞞會抽煙的習慣，但等待拍攝的堺雅人毫不掩飾。」
堺：「現在我的牙齒好痛，很不舒服很煩躁耶」
採訪者：「啊？牙齒？」
堺：「有人說這是知覺敏感…」
採訪者：「在哪裏？」
堺：「左邊一直痛」
採訪者：「是左邊啊！」
堺：「但現在這種煩躁的感覺好像可以用在速水(電影裏的角色)身上吧！哈哈哈…」

◎ 電影拍攝現場
旁白：「這次的角色是在醫院急診室奮戰的醫生，為了呈現急診室醫師現實中被繁重工作追著跑的壓力，他主動減重7公斤，這一天他唯一吃的東西只有因為角色需要必須常常含著的棒棒糖。」
採訪者：「最常吃的口味是什麼？」
堺：「奶油草莓的最好吃，另外可樂和檸檬汽水的口味也是百吃不厭的」
採訪者。「這樣啊…」
工作人員請堺雅人進場拍攝，於是他嘴巴含著棒棒糖，手插在口袋裏，很瀟灑的進去了。
旁白：「很想瞭解這位不論何時都充滿笑容的男人」

◎ 埼玉醫科大學綜合醫療中心  埼玉縣川越市
旁白：「這一天，堺雅人在醫院」
堤醫師：「現在不準備這種東西真的不安全」(拿著防盜的電擊棒)
工作人員：「這也是拋棄式器材嗎？」
堤醫師：「是啊。」
堺(一邊笑)：「這也是拋棄式的啊…」
旁白：「現在在醫院也要準備防盜器材，堺雅人一行人為了學習這樣的醫療實務而到醫院來」

◎ 堤醫師的課程進行中
堤醫師：「現在的急診室忙到翻，真的很累。我希望能將這樣的狀況呈現在電影裏，拜託你們囉！」
堺：「好！」
旁白：「處在生命最前線，急診室醫師的心聲非常沈重。而堺雅人被突然的問題打敗了」
安藤醫師「你們真的能演出現實中存在的醫師的樣子嗎？」
這時山本太郎推給堺雅人回答：「將軍先…」
堺：「將軍先嗎？是啊，大概沒辦法吧，我發現演員是很容易為了炒熱氣氛而去多做些什麼動作，但這次我希望把現實中一般進行醫療行為的部分，平實而不過份誇張的表演出來。」

◎ 鏡頭前出現【浴血將軍的凱旋】的劇本
旁白：「堺雅人的用功眾所周知，他手上拿的這份電影劇本，到處寫滿了小筆記。第八十個分鏡場景寫得特別多，這是在手術中對心臟停止狀態的病患，進行時心臟按摩的場景。該怎麼演呢？」

◎ 【浴血將軍的凱旋】的現場拍攝影像
旁白：「真實與表演之間是有落差的」


◎ 在手術室進行心臟按摩的場景
旁白：「但將這樣的落差隱藏起來或許是優秀演員的工作了。」
堺：「阻斷大動脈」(心臟按摩)
堺：「回復原狀」
旁白：「不知為何，堺雅人一直在偷笑？」
堺：「我想阻斷大動脈，但竟然夾到自己的手套了！」
羽田美智子：「哈哈哈…」
旁白：「難得的失誤」、「結束拍攝工作已經是凌晨二點，接著早上八點半又要繼續拍攝。」


◎ 正在簽名的堺雅人
旁白：「採訪人員說道女兒對演戲有興趣，堺雅人一邊快速地簽名，一邊說出了這樣的話」
堺雅人：「演戲啊…我個人覺得最好不要走上這條路。...大家辛苦了！」
工作人員：「辛苦了！」
採訪者：「堺先生，對不起，你剛才簽名的時候說不希望人家走演戲這條路…」
堺：「是啊」
採訪者：「演戲哪裏辛苦呢？」
堺：「該怎麼說呢…演戲是常常不是自己能控制和決定的，完成的作品成不成功是由別人決定的。就好像在海上划船一樣，不是自己努力划就行了，若是沒有風和浪潮是無法前進的。但自己能做的也只有努力搖槳了。所以我認為演戲是很辛苦的工作。」


◎ 在走路的堺雅人
旁白：「1973年出生在九州的宮崎縣，據本人表示，他出身的家庭背景很平凡。是三兄弟的長男，從小就很喜歡看書。」


◎ 走向書店
旁白：「他的眼光停在一本看起來很艱澀的書上。」(鏡頭出現一本名為《論理哲學論考》的書)
堺雅人正在翻書，手上拿著一本《堀田善衛上海日記》
採訪者：「你最喜歡的書是哪一本？」
堺：「經常看的是司馬遼太郎的作品和《卡拉馬助夫兄弟們》」
採訪者：「司馬遼太郎的作品中最喜歡的是？」
堺：「是《街道漫步》的散文集」
採訪者：「你怎麼選擇想買的書？」
堺(拿著一本《天皇陛下的工作》)：「嗯…大概是可以一邊喝酒一邊讀，然後說『我看不懂啦！』的書吧」(笑)
採訪者：「有點難懂的」
堺：「呵，我喜歡的是有點難懂的書呢」
(堺雅人拿了七本書去結帳)
堺：「好像買太多了。」
(他買了《邊睡邊學結構主義》、《天皇陛下的工作大全》、《歷代陸軍大將全覽．明治篇》、《制服概論》、《論語的故事》、《歐巴馬的玩笑》、《論理哲學論考》七本書)
採訪者：「這些全部會讀嗎？」
堺：「應該會讀吧」
採訪者：「會看漫畫書之類的嗎？」
堺：「漫畫啊…因為不能翻開來看，所以不知道要怎麼選…」
旁白：「今天買了七本書。」
書店店員：「總共是5905元。」

◎ 關於劇場表演的雜誌
旁白：「國中時所看到的舞台表演相關雜誌決定了堺雅人的人生。當時那個宮崎的少年所感受到的是在東京所掀起的小劇場旋風。充滿憧憬的堺雅人在高中入學時進入了話劇社。」

◎ 宮崎縣宮崎市
旁白：「堺雅人與當初教導他演戲的宮崎在地劇場表演者，仍然有來往。」


◎ 舞台劇【宮城野】的海報
旁白：「四年前曾經和他們一起在這個地方公演，因為不是當作工作來演出，所以這個舞台劇沒有公開播映過。」


◎ 舞台劇【宮城野】的錄影片斷
旁白：「也就是說，這是秘藏珍貴影像」


◎ 濱崎惠子小姐的訪談
問：「對高中時的堺雅人印象如何？」
答：「我那時剛好是話劇比賽的評審，堺君他們所創作的作品，水準和其他人很不一樣，有獨特的風格。我記得我還將他們選進九州全國大賽二次呢。」

◎ 早稻田大學的大隈講堂前
堺：「現在年輕人都好會打扮…」
旁白：「那個宮崎的話劇青年考進了早稻田大學，但是站在話劇社的大門前猶豫了起來」
堺：「只要一進去，我就想演戲，但只要一演戲，我想大概就沒辦法繼續唸書了。四月入學後，一直到五月初的黃金週之前，我一直在煩惱要不要進話劇社，但過了黃金週，到了五月六日那一天，我決定走進這個地方(早稻田的話劇社社辦)。」
旁白：「結果，不敵表演的威力，他沒進教室，而進了這個房間。」
堺：「有點像迷宮吧．．．這是我們做的招牌喔！」
採訪者：「啊！是嗎？」
堺：「是啊，我們那時候說都沒招牌，乾脆來做一個吧，然後就做了。」
旁白：「早稻田大學話劇研究社(下稱劇研)，早期的森繁久彌、小澤昭一、八○年代還有鴻上尚史等人都曾經參加過這個在戲劇界中有名的社團」

◎社團成員歌舞表演練習畫面
堺：「呵呵，好熟悉喔！我也做過這些事啊…」
旁白：「不出所料，他在大學三年級時休學，而在話劇研究社裏待了六年。」

◎ 劇研的房間
堺：「打擾了！啊！變得好整齊…」
社員：「特別整理過的」
堺：「今天真的很整齊，很好很好！」
社員：「那裏…」
堺：「那是棉被，但棉被增加了耶！」
社員：「自己跑來這裏過夜的人一直在增加喔」
堺：「真好，我之前也常常在這裏過夜啊…」

◎ 東京ORANGE劇團時的相片
旁白：「早稻田時代，堺雅人因成為劇研所屬『東京ORANGE』劇團的當家小生而備受矚目，但即使有這麼好的成續，他當時光靠演戲仍然無法維生。還好，演出電視劇的同時發生了轉機。」
堺：「開始演出NHK晨間連續劇之後就可以不必靠打工來賺錢了，翌年也因為太忙而停止劇研的活動。那時候的日子經濟雖然很拮据，但並沒有很辛苦很窮酸的感覺。」
採訪者：「從學弟的角度來看，現在的堺雅人如何？」
學弟：「啊～果然曾經待過這裏的感覺(笑)...從劇場界到電視圈，這中間需要作什麼轉換嗎？」
堺(雙手交叉在胸前，低頭思考著)：「是什麼呢？但我覺得兩者沒有什麼隔閡喔，至少我在這裏的表演和電視劇的表演沒有什麼不一樣。」
學弟：「啊，是嗎？」
堺：「嗯～所以在這裏作的有趣表演，在電視上演出一樣會很有趣的」

◎ 某處咖啡館內
(桌上有咖啡和裝有奶油捲的盤子)
旁白：「堺雅人某段時間在雜誌上發表連載的散文，如果沒事一定會寫稿子。」
經紀人：「好像會寫成什麼巨作一樣」
堺雅人一邊笑一邊看著稿子。
經紀人：「不增加一些篇幅嗎？」
堺：「不了，最後一篇才增加有點遜。」

◎ 在TV navi雜誌連載的最後一篇散文「文．堺雅人」
旁白唸著文章某段內容：「第五十篇連載結束，最後一篇的標題是『戰爭』。『拍戲時休息時間，讀著描述日俄戰爭的長篇小說《坂上之雲》，一邊想像主人翁秋山真在不分畫夜之作戰時的思考神態，不知何時與現在演出的急診室主任的形象重疊了』。．．現在用手書寫的人很少見了。」
堺：「手不動的話，腦筋好像也不會運轉。」
採訪者：「不用文書處理器寫嗎？」
堺：「這個嘛，重新謄寫的時候就用文書處理器，我就是機械時代(相對於數位時代來說，有原始人之意)的人啦。」

◎ 「浴血將軍的凱旋」電影殺青拍照
旁白：「去年底開始拍這部描寫急診室醫生的電影，對堺雅人來說，現在這場戰爭結束了。」
採訪者：「辛苦了！」
堺：「辛苦了！謝謝！」
旁白：「接下來，下一場作戰開始！」

◎和池田鐵洋雜誌對談的樣子
堺(對著正在作造型的池鐵)：「你真是有責任感的演員耶！」
池鐵：「哈！你也是啊！」
旁白：「雜誌對談的對象，是同是演員的池田鐵洋，談論的話題是關於演技的類型。」
池鐵：「比如說，堺君就不是附身型的演員喔。像松山研一應該是附身型的演員吧…」
堺：「啊，是這樣嗎？」
池鐵：「我也不知道，是這樣子的吧，他不是很像附身型的演員嗎？附身型的演員真是讓人羨慕耶」
堺：「我也是我也是」
池鐵：「但就算不是附身型的演員，也有人是把全部的時間都拿來鑽研角色的」
堺：「不過我還是很羨慕『附身型』的演員呢。」

◎ 坐在飯店的床上接受訪問
旁白：「這樣的話，堺雅人本身是什麼類型的演員呢？」
採訪者：這次，向很多人詢問他們認為堺先生是什麼樣的演員，大家的答案裏有一個共通的形容詞，你認為是什麼？」
堺：「平凡吧？」
採訪者：「認真」
堺：「啊！認真啊…」
採訪者：「被形容成認真，你的感覺是？」
堺：「嗯…認真…認真啊…應該就是什麼都要花費一些時間或工夫才能得到，快樂也是一樣，總之，是不等成果從天下掉下來的人呢。相對『附身型』來說，如果有『自力更生型』的話，我就是『自力更生型』的。嗯！認真應該是誇獎我的話呢，真是謝謝大家了。感覺上也是說我不是那種『天才型』的人...其實我自己也是這樣想的。」
旁白：「最近，你好像有領悟到什麼道理喔！」
堺：「不是常常重播以前的連續劇嗎？現在再看那時候演員的演法，有的現在看很過時，有的則不會，這種區別連外行人都能看的出來。這種事也沒有對或錯，只是我一直在想，到底為什麼有這樣的分別？真的，最近演員只要連演兩季的連續劇，他的演技，很快就會被觀眾識破，變得很假。在這觀眾愈來愈挑剔的時代，演員真是難為啊！因此，我覺得只有在表演的當下盡量不做作的呈現真實的情緒，演技才能至少維持兩季連續劇的時間不會被觀眾嫌棄吧！所以，重點不是我要為電影的角色瘦幾公斤，而是我想試試看過像我所飾演的角色所描寫的一樣，那種早餐都沒吃，只靠棒棒糖提高血糖才能讓昏昏沈沈的頭腦保持清醒的生活，所以才不吃東西，並沒有故意減重或其他特別的目的。」


◎南極料理人的拍攝現場
旁白：「去年，手持手術刀。今年，手上的刀變成菜刀。下一個作品是飾演南極探測隊的廚師。現在進行準備工作」


◎ 練習捏飯團
堺(手上拿著熱騰騰的飯)：「喔喔喔！好燙！好燙！」
劇組人員：「可以請你包一次嗎？」
堺(將捏好形狀的飯團包上海苔)：「呃…包的好糟喔」
劇組人員：「還不錯啦，再試幾次就行了。」


◎2009年1月  埼玉縣埼玉市   南極料理人拍攝現場
旁白：「開始新電影的拍攝工作時，距前部電影殺青僅三個星期，在這三個星期，他必須要變成另一個人。...發現午休時間有點不一樣，以前，幾乎看不到他吃東西，現在卻吃得非常多。」


◎ 攝影空檔的休息時間  散步中的堺雅人
堺：「吃太多了，要去散步好幫助消化。」
採訪者：「問一個問題，你的衣服裏有塞什麼東西嗎？」
堺：「沒有呀！」(笑)
採訪者：「從後面拍你，你的背影好像變胖了」
堺：「真的嗎？(拍肚子大笑)這樣有沒有比較像廚師？」


◎ 和小孩一起拍攝的場景
旁白：「這次的角色是擁有太太和兩個小孩的廚師，為了表現溫和的個性，好像增加了八公斤。」


◎ 2009年2月北海道網走市
旁白：「2月在外景地網走市，非常非常冷的地方，還要穿成這樣拍戲真是讓人驚訝！」
堺：「大家早！」(慢慢走上雪地)


◎ 網走的拍攝現場
旁白：「非常冷的網走市」
堺(穿著防寒衣從流動廁所走出來)：「上廁所也好辛苦」
旁白：「堺雅人正在和最怕的寒冷戰鬥」


◎ 拍攝雪中打棒球的場景
堺：「把球丟過來吧！」
旁白：「同樣的一張笑臉，他卻能製造出不一樣的氣氛，現在終於知道其中的理由了。」
採訪者：「在拍浴血將軍時…」
堺：「嗯…」
採訪者：「那時候的形象是一個煙癮很重的人吧」
堺：「是啊」
採訪者：「這次，你好像都沒有抽煙」
堺：「對，這次沒有抽」
採訪者：「你這次想完全戒煙了嗎？」
堺：「不是，是停煙，是暫時停止抽煙，因為這次的角色是廚師，形象不是應該很健康嗎，而且皮膚好像也會很有光澤，所以我才想如果戒煙會不會有這種感覺。」
採訪者：「那麼，拍下一個作品時，又會開始抽了嗎？」
堺：「當然就抽了…欸…當然戒煙也不錯啦…哈哈」
旁白：「不管什麼事，他好像總是以揣摩角色為優先。」


◎ 2009年3月  南極料理人殺青
劇組人員：「堺雅人先生的戲份全部完成，然後電影也全部殺青了」(眾人歡呼鼓掌)


◎ 片尾音樂響起
堺：「以前因為角色而減重或改變體形這種事，會想跟周圍的人分享炫耀，但現在真的被大家發現了，反而意料之外地難為情．．怎麼說呢？現在有一點不好意思的感覺。」
旁白：「在拍戲的空檔，堺雅人不停地到處在做伏地挺身，這一定是在為下一個角色做準備。在他發現攝影機的一剎那，一瞬間害羞的表情，那是他真實的樣子。」

以上是marumaru翻譯